Annulations de mariages (Spécial Hollande)

En vertu de l'autorité conférée par le Souverain Pontife Eugène V,

Nous, Eleazar de Béarn, cardinal de la congrégation pour la diffusion de la foi,

Etant entendu que l'épouse ne peut plus vivre avec son mari pour des raisons légitimes mais qui resteront confidentielles dans cette annonce,

Compte tenu de cet article du droit canon:

- Si le couple n’a pas eu d’enfant, et n’a pas réussi à développer son amour dans une amitié vraie, les époux peuvent demander l’annulation de leur mariage en introduisant une demande en commun et en toute amitié. Ils pourront se remarier après s’être faits confesser, et avoir reçu l’absolution et fait pénitence.

Déclarons l'annulation du mariage entre dame Dolina, domiciliée à Rotterdam, comté de Graafschap Holland
, et du sieur Louwrens, domicilié à Leiden, comté de Graafschap Holland.

Cette sentence s'accompagne d'une possibilité de mariage pour les deux époux, après pénitence et confession obtenues par le clergé local et d'un délai de carence de 2 mois à compter de l'annulation pour l'épouse et 4 mois pour l'époux, afin qu'il prenne acte pleinement des faits qui l'ont amené à cette séparation.
Les deux époux devront de plus faire acte de repenti publiquement en gargotte du comté.

Puisse le Très Haut leur apporter sagesse et amitié.

Fait à Rome, le vendredi 22 novembre 1455.

In deugd met de verkregen machten door de Pontificale Heerser Eugène V,

Wij, Eleazar de Béarn, Kardinaal van de congegratie van de Verspreiding van het Geloof,

Hebben vernomen dat de echtgenote niet meer kan leven met de echtgenoot in verband met privé zaken die geheim zullen worden gehouden in deze aankondiging,

Rekening houdend met het Artikel uit het Canoniek Recht:

- - Als het echtpaar geen nageslacht heeft, en hun liefde niet tot een echte vriendschap heeft kunnen ontwikkelen. De huwelijkspartners kunnen dan om annulering van hun huwelijk vragen, door middel van een gezamenlijke en in vriendschap opgestelde aanvraag . Ze kunnen p nieuw trouwen na het afnemen van de biecht, het ontvangen van absolutie en het doent van boete.

Verklaren de annulering van het huwelijk tussen dame Dolina, woonachtig te Rotterdam, Graafschap Holland
, en sieur Louwrens, woonachtig te Leiden, Graafschap Holland.

Deze aankondiging bevestigt eveneens dat deze twee mensen mogen hertrouwen, na te hebben gebiecht bij de locale clerici en penitentie te hebben gedaan maar ook een niet trouwen noch verloven op een termijn van 2 maanden voor de echtgenote en 4 maanden voor de echtgenoot, zodat zij hun fouten in acht kunnen nemen.
De twee gehuwden zullen eveens hun schuld moet deklareren in de stadshal van hun verblijfplaats.

Dat de Zeer-Hoge hun wijsheid en vriendschap mag schenken.

Te Rome, de 22e November 1455..

En vertu de l'autorité conférée par le Souverain Pontife Eugène V,

Nous, Eleazar de Béarn, cardinal de la congrégation pour la diffusion de la foi,

Etant entendu que l'épouse, dame Diekiejj a été excommunié de la sainte église,

Compte tenu de cet article du droit canon:

- Si le conjoint est excommunié ou apostasie , il est considéré comme mort pour l’église, le mariage est donc dissout et le remariage possible après une période de pénitence.

Déclarons l'annulation du mariage entre dame Diekiejj , domiciliée à Rotterdam, comté de Graafschap Holland
, et du sieur Angellina, domicilié à Leiden, comté de Graafschap Holland.

Cette sentence s'accompagne d'une possibilité de mariage pour l'époux, après pénitence défini par le clergé local et d'un délai de carence de 2 mois à compter de l'annulation.

Puisse le Très Haut lui apporter sagesse et amitié.

Fait à Rome, le samedi 24 novembre 1455.

In deugd met de verkregen machten door de Pontificale Heerser Eugène V,

Wij, Eleazar de Béarn, Kardinaal van de congegratie van de Verspreiding van het Geloof,

Hebben vernomen dat de echtgenote Diekiejj, geëxcommuniceerd is bij de Heilige Kerk;

Rekening houdend met het Artikel uit het Canoniek Recht:

- Indien de echtgenoot geexcommuniceerd of afvallig is, wordt hij als dood gezien voor de kerk, het huwelijk is daardoor ontbonden en een nieuw huwelijk kan plaatsvinden na een periode van boete doening.

Verklaren de annulering van het huwelijk tussen dame Diekiejj, woonachtig te Rotterdam, Graafschap Holland
, en sieur Angellina, woonachtig te Leiden, Graafschap Holland.

Deze aankondiging bevestigt eveneens dat de echtgenoot mag hertrouwen, na een straf te hebben uitgevoerd waarvan de beslissing in de handen van de locale clerici ligt en niet trouwen noch verloven op een termijn van 2 maanden.

Dat de Zeer-Hoge hun wijsheid en vriendschap mag schenken.

Te Rome, de 22e November 1455.